1
00:00:01,262 --> 00:00:02,915
По-рано в „Смъртоносно оръжие“.

2
00:00:02,959 --> 00:00:04,352
– попита ме Моли
.да се премести в Тексас

3
00:00:04,395 --> 00:00:06,286
Наистина ли мислиш?
За отказването от всичко това

4
00:00:06,310 --> 00:00:08,051
.Хайде, Рог, последен случай

5
00:00:08,095 --> 00:00:10,488
Да направим малко
.спомени заедно

6
00:00:10,532 --> 00:00:12,316
, РИГС: Очевидно
.ти се опита да ме убиеш

7
00:00:12,360 --> 00:00:14,077
Не бях аз.
Дойдох до вашия .trailer, за да говоря с вас

8
00:00:14,101 --> 00:00:16,451
Мислех, че може да успееш
.да помогнеш на малкия си брат

9
00:00:16,494 --> 00:00:17,843
.Сега той е в окръжен арест

10
00:00:17,887 --> 00:00:19,062
.Ти промени живота ми, Ригс

11
00:00:19,106 --> 00:00:21,804
И съм благодарен за това
.ти беше мой партньор

12
00:00:21,847 --> 00:00:23,371
Имам дълъг път, Рог

13
00:00:29,507 --> 00:00:30,813
.ИЗПРАЩАНЕ: Внимание, всички звена

14
00:00:30,856 --> 00:00:33,076
.Имаме 999, изстреляни са

15
00:00:33,120 --> 00:00:34,686
Всички налични бройки
.моля, отговорете

16
00:00:34,730 --> 00:00:38,603
Повтарям, изстрели.
Всички .налични единици отговарят

17
00:00:40,823 --> 00:00:43,217
♪

18
00:00:58,580 --> 00:01:00,973
ДИСПЕЧЕР: Добре, агент?
Коул, на позиция си

19
00:01:01,017 --> 00:01:02,062
.Да

20
00:01:02,105 --> 00:01:03,300
, ДИСПЕЧЕР:
И твърдия диск

21
00:01:03,324 --> 00:01:04,804
сигурен ли си, че е?
Ще бъда там

22
00:01:04,847 --> 00:01:06,738
Току що пристигна,
точно както .моят източник каза, че ще бъде

23
00:01:06,762 --> 00:01:08,392
ДИСПЕЧЕР: Вашият източник
.е деветгодишно момче

24
00:01:08,416 --> 00:01:10,200
Да, деветгодишно дете

25
00:01:10,244 --> 00:01:11,549
.който още не е сгрешил

26
00:01:11,593 --> 00:01:14,030
Освен това, подкупих
.него, дадох му часовника си

27
00:01:14,074 --> 00:01:15,988
, Малко бавно

28
00:01:16,032 --> 00:01:17,164
.точно като теб

29
00:01:18,295 --> 00:01:19,557
ДИСПЕЧЕР: Въздушна поддръжка

30
00:01:19,601 --> 00:01:21,144
ще бъде там след три
.минути за почистване

31
00:01:21,168 --> 00:01:22,430
.Трябва да изляза дотогава

32
00:01:23,822 --> 00:01:25,650
.Добре,
времето изтече. Махай се, пич

33
00:01:25,694 --> 00:01:28,131
? Хайде, Коул, не мога ли да остана

34
00:01:28,175 --> 00:01:30,394
.Не, твърде опасно е

35
00:01:30,438 --> 00:01:32,092
Освен това, не трябва ли?
Да си в училище

36
00:01:32,135 --> 00:01:33,745
.Взривиха училището ми

37
00:01:33,789 --> 00:01:35,747
.Добър въпрос

38
00:01:35,791 --> 00:01:38,185
Погледни ме, не можеш да бъдеш?
Някъде близо до тук, добре

39
00:01:38,228 --> 00:01:40,100
.Добре

40
00:01:40,143 --> 00:01:42,493
.Ох

41
00:01:42,537 --> 00:01:45,192
.Език

42
00:01:48,586 --> 00:01:49,587
.Деца

43
00:01:49,631 --> 00:01:51,023
ДИСПЕЧЪР: Добре, тръгваме

44
00:01:51,067 --> 00:01:52,938
След три, две

45
00:01:52,982 --> 00:01:54,418
.Дръж се. Имаме ситуация

46
00:01:54,462 --> 00:01:56,028
.Това е отказ

47
00:01:56,072 --> 00:01:57,160
.Задържане на въздушна поддръжка

48
00:01:57,204 --> 00:01:59,945
.Ти малко копеле

49
00:01:59,989 --> 00:02:01,643
? всичко е наред

50
00:02:01,686 --> 00:02:03,210
Всичко е наред, просто

51
00:02:03,253 --> 00:02:05,429
.нуждая се от секунда тук

52
00:02:05,473 --> 00:02:08,215
.Няма поводи за притеснение

53
00:02:08,258 --> 00:02:10,391
.Благодаря ви

54
00:02:11,914 --> 00:02:13,307
.Канела

55
00:02:14,351 --> 00:02:15,657
.Сега започваме

56
00:02:15,700 --> 00:02:17,528
[гласовете говорят арабски
[над оборудването

57
00:02:29,149 --> 00:02:30,324
! ааа

58
00:02:55,610 --> 00:02:57,568
? Рахим

59
00:02:57,612 --> 00:02:59,396
? Хасан

60
00:03:31,298 --> 00:03:33,038
! ХАНИ: Коул

61
00:03:34,779 --> 00:03:36,955
! Коул

62
00:03:36,999 --> 00:03:39,741
Хани. Хани, какво?
Правите ли тук

63
00:03:39,784 --> 00:03:42,352
.: Исках да те гледам

64
00:03:46,313 --> 00:03:48,116
.Ще се оправиш,
приятел. Ще се оправиш

65
00:03:48,140 --> 00:03:49,403
.ДИСПЕЧЕР: Времето изтече

66
00:03:49,446 --> 00:03:52,275
! Махай се от там веднага.
Задръжте огъня! Задръжте огъня

67
00:03:52,319 --> 00:03:54,799
.Не, не, не, не. Хайде, приятелю

68
00:03:56,236 --> 00:03:57,976
.По дяволите

69
00:04:00,588 --> 00:04:03,373
ДИСПЕЧЕР: Вие сте
.имам три секунди

70
00:04:06,202 --> 00:04:08,378
.Огнестрелна рана в областта на корема

71
00:04:08,422 --> 00:04:10,772
.Той е в хиповолемичен шок
.Подгответе го за O.R. сега

72
00:04:10,815 --> 00:04:13,078
Той ми е партньор.
Неговото име е Мартин Ригс

73
00:04:13,122 --> 00:04:15,864
36 години, кръвна група О-. Какво?
Друго имаш нужда от мен

74
00:04:15,907 --> 00:04:18,519
Добре, детективе,
ние ще го вземем оттук. Хей, хей

75
00:04:18,562 --> 00:04:20,477
.Той ще се оправи

76
00:04:20,521 --> 00:04:23,306
детектив,
ще направим всичко, което можем

77
00:04:23,350 --> 00:04:25,482
.Трябва да останеш тук

78
00:04:44,066 --> 00:04:45,328
.съжалявам

79
00:05:02,127 --> 00:05:04,042
♪

80
00:05:14,139 --> 00:05:15,402
! ТРИШ: Роджър, закуска

81
00:05:15,445 --> 00:05:16,838
.Ето, мамо

82
00:05:16,881 --> 00:05:18,666
? Може ли вафлата на татко
.Не, не можеш

83
00:05:18,709 --> 00:05:20,581
.Баща ти идва долу

84
00:05:20,624 --> 00:05:22,452
Той всъщност получава
.готов за работа

85
00:05:22,496 --> 00:05:24,541
.Да, той просто се облича

86
00:05:24,585 --> 00:05:26,456
Значи казвате, че той е
няма да влизам тук

87
00:05:26,500 --> 00:05:28,371
носейки тези спортни панталони
.той винаги спи

88
00:05:28,415 --> 00:05:32,375
Да, мокасините и това
мръсна тениска, която мирише

89
00:05:32,419 --> 00:05:33,985
.вечерята снощи

90
00:05:34,029 --> 00:05:35,528
.Мамо, става страшно
.Не мога да доведа приятели

91
00:05:35,552 --> 00:05:37,772
.О, съжалявам

92
00:05:37,815 --> 00:05:40,403
Нараства ли скръбта на баща ти?
По пътя на вашия социален живот

93
00:05:40,427 --> 00:05:44,082
Не, мамо, не. Това не сме ние
.означава, става ли? И вие знаете това

94
00:05:45,475 --> 00:05:48,348
На всички ни липсва Ригс. Просто е

95
00:05:48,391 --> 00:05:49,566
? Кога ще се върне татко

96
00:05:49,610 --> 00:05:53,309
Мисля, че днес е
.ден той зави зад ъгъл

97
00:05:53,353 --> 00:05:56,573
.Може би утре

98
00:05:56,617 --> 00:05:58,183
.ROGER JR.: Хей, татко

99
00:05:58,227 --> 00:06:00,272
, Деца

100
00:06:00,316 --> 00:06:01,709
.дайте ни секунда, моля

101
00:06:02,666 --> 00:06:05,147
.Хайде, Харпър. ела тук

102
00:06:13,155 --> 00:06:14,112
.Роджър

103
00:06:14,156 --> 00:06:15,723
Трябваше да почистиш

104
00:06:15,766 --> 00:06:17,725
.и влезте в офиса
Да, получих

105
00:06:17,768 --> 00:06:19,770
.работа по случая

106
00:06:19,814 --> 00:06:24,427
Мислех, че идваме
около идеята

107
00:06:24,471 --> 00:06:26,255
.че полицията в Лос Анджелис е била права

108
00:06:26,298 --> 00:06:29,606
Гарет застреля Ригс след тях
.смъртта на бащата. Случаят приключен

109
00:06:29,650 --> 00:06:33,131
Но това беше преди
.Гарет беше убит

110
00:06:33,175 --> 00:06:34,785
.Беше обявено за самоубийство

111
00:06:34,829 --> 00:06:36,961
Това е, което те

112
00:06:37,005 --> 00:06:39,486
? Искам да мислиш.
Кои са те

113
00:06:39,529 --> 00:06:42,184
Сега вие питате
.правилните въпроси

114
00:06:43,533 --> 00:06:46,275
.И аз не знам

115
00:06:46,318 --> 00:06:48,669
Но ако LAPD е твърде мързелива

116
00:06:48,712 --> 00:06:51,585
или твърде сляп, за да намери
.вън, тогава зависи от мен

117
00:06:53,500 --> 00:06:54,544
.Добре

118
00:06:54,588 --> 00:06:58,243
, ако имаш нужда от мен
.Ще бъда в лодката

119
00:07:07,992 --> 00:07:09,907
, Хей, Ноа

120
00:07:09,951 --> 00:07:11,474
? Кога идва потопът

121
00:07:11,518 --> 00:07:13,476
? Какво искаш, Макнийл

122
00:07:13,520 --> 00:07:15,347
Искам това парче от
. махай се оттук

123
00:07:15,391 --> 00:07:16,740
.Това е истинска болка в очите

124
00:07:16,784 --> 00:07:18,588
Знаеш ли какво, ела веднага
, тук, ела точно там

125
00:07:18,612 --> 00:07:20,527
и ще ти дам
.истинска болка в очите

126
00:07:20,570 --> 00:07:21,982
Нося това на .the
HOA. Добре, добре

127
00:07:22,006 --> 00:07:23,530
.Ти си луд, Мърто

128
00:07:23,573 --> 00:07:26,707
Е, аз съм извън часовника,
но бих подкрепил тази диагноза

129
00:07:26,750 --> 00:07:30,362
.О, здравей, док. хей

130
00:07:30,406 --> 00:07:32,016
Разрешение да дойда?
На борда, капитане

131
00:07:32,060 --> 00:07:36,238
.Не съм капитан, но със сигурност

132
00:07:44,681 --> 00:07:46,683
Ти обеща, че си
.Ще пусна това

133
00:07:46,727 --> 00:07:48,642
Да, но нови доказателства

134
00:07:48,685 --> 00:07:50,687
.продължава да излиза наяве

135
00:07:50,731 --> 00:07:53,037
Камион "Like Riggs".
.Никога не е намерен

136
00:07:53,081 --> 00:07:54,648
.Ти ми каза

137
00:07:54,691 --> 00:07:56,388
Вероятно Гарет
скри го някъде

138
00:07:56,432 --> 00:07:58,478
.преди да се самоубие

139
00:07:58,521 --> 00:07:59,716
? Но, виждали ли сте това

140
00:07:59,740 --> 00:08:03,874
40-инчови радиали от
BMW серия 528 от 2002 г

141
00:08:03,918 --> 00:08:06,398
намерени точно до
.към тялото на Гарет

142
00:08:06,442 --> 00:08:08,139
.Някой друг беше там

143
00:08:08,183 --> 00:08:09,595
защо търсиш
При мен така

144
00:08:09,619 --> 00:08:11,534
? Честно казано

145
00:08:11,578 --> 00:08:14,058
Мисля, че намираш
причини този случай да остане отворен

146
00:08:14,102 --> 00:08:16,060
защото искаш
.запази Ригс жив

147
00:08:16,104 --> 00:08:19,020
о

148
00:08:21,283 --> 00:08:26,114
, да, добре, това е,
ъъъ .определено възможност

149
00:08:27,463 --> 00:08:30,422
Това, или аз съм единствената
.който все още го е грижа

150
00:08:30,466 --> 00:08:33,600
.Ти не си единственият

151
00:08:35,079 --> 00:08:36,428
.Всички го загубихме

152
00:08:36,472 --> 00:08:38,561
.Знам

153
00:08:38,605 --> 00:08:39,605
.Хей, съжалявам

154
00:08:43,435 --> 00:08:44,741
.А-ха

155
00:08:44,785 --> 00:08:46,526
.Още една следа от Бейли

156
00:08:46,569 --> 00:08:49,659
.Получих удар на BMW 2002г

157
00:08:49,703 --> 00:08:51,052
Така че ще търсите

158
00:08:51,095 --> 00:08:54,838
във всяка серия 20025?
Регистриран в Калифорния

159
00:08:54,882 --> 00:08:56,231
Ух... Това ще стане

160
00:08:56,274 --> 00:08:57,275
.отнеме години

161
00:08:57,319 --> 00:08:59,887
Точно сега имам
.нищо освен време

162
00:08:59,930 --> 00:09:03,499
извинете ме
И гледай главата си на излизане

163
00:09:03,543 --> 00:09:05,501
♪

164
00:09:05,545 --> 00:09:07,285
.JEFF: Уау, уау, хей, хей

165
00:09:07,329 --> 00:09:11,768
.Полицай, полицай, хей,
хей .аз-аз съм тук само две минути

166
00:09:11,812 --> 00:09:15,293
Е, сър,
според часовника ми

167
00:09:15,337 --> 00:09:16,860
.който е счупен

168
00:09:16,904 --> 00:09:19,689
.Хм, броячът казва, че е изтекъл
.О, това е жалко

169
00:09:19,733 --> 00:09:21,561
Какъв човек

170
00:09:21,604 --> 00:09:22,692
? Става камериерка

171
00:09:22,736 --> 00:09:24,825
.Е, предполагам, че зависи

172
00:09:24,868 --> 00:09:27,044
Знаеш ли, за мен беше а
.доста обиколен маршрут

173
00:09:28,350 --> 00:09:29,612
, Отпаднал от Уест Пойнт

174
00:09:29,656 --> 00:09:30,720
, ритнах малко

175
00:09:30,744 --> 00:09:31,875
, се присъедини към ЦРУ

176
00:09:31,919 --> 00:09:33,224
.и сега съм тук

177
00:09:33,268 --> 00:09:36,314
Аз съм живото доказателство,
че с упорит труд

178
00:09:36,358 --> 00:09:37,707
.мечтите се сбъдват

179
00:09:39,013 --> 00:09:41,319
госпожо,
ти остави .малък подарък там

180
00:09:41,363 --> 00:09:43,626
? о! Малката кака

181
00:09:43,670 --> 00:09:45,236
, аз-аз нямам чанта, полицай

182
00:09:45,280 --> 00:09:47,804
, така че мога ли просто да продължа? да ?
Мога ли да си взема билета и да тръгвам

183
00:09:47,848 --> 00:09:49,327
.Той съжалява.Боже. окей дръж се

184
00:09:49,371 --> 00:09:51,982
.Не о
не "не докосвай кифличката ми" не докосвай

185
00:09:52,026 --> 00:09:53,656
.Ти докосна моята кифличка
.Дръжте кифличката си

186
00:09:53,680 --> 00:09:55,029
.Добре. Тази кака не е малка

187
00:09:55,072 --> 00:09:56,900
Не, не, не, не.
Не можеш да използваш чантата ми

188
00:09:56,944 --> 00:09:58,380
о
Ще го върна веднага

189
00:10:00,251 --> 00:10:01,644
ЖЕНА: Няма ли да е по-добре

190
00:10:01,688 --> 00:10:03,559
? Да хване престъпник

191
00:10:03,603 --> 00:10:05,493
.Добра идея.
Свършихме тук. Дръжте се за изпражненията

192
00:10:05,517 --> 00:10:06,518
.Боже

193
00:10:06,562 --> 00:10:08,259
.Вземете билета. окей

194
00:10:09,434 --> 00:10:11,654
? Къде изобщо
вземете тази работа. Попитайте го

195
00:10:11,698 --> 00:10:12,960
.Той има цялата история

196
00:10:13,003 --> 00:10:14,154
.Добре, ще взема това?
Можете ли да повярвате, че

197
00:10:14,178 --> 00:10:15,702
.Аз не-няма да го направя, човече

198
00:10:15,745 --> 00:10:16,703
, Е, тогава ще се разклащаме
.хартия, ножици за него тогава

199
00:10:16,746 --> 00:10:17,878
.ДВАМАТА: Едно, две, три

200
00:10:17,921 --> 00:10:19,793
? Хей, момчета, какво има?
Вземете

201
00:10:19,836 --> 00:10:22,665
.Хей. Не прави това

202
00:10:22,709 --> 00:10:24,667
Вкарал си пистолет
.ето, и аз имам един

203
00:10:24,711 --> 00:10:26,451
? Не можем ли просто да се съгласим без оръжия

204
00:10:26,495 --> 00:10:28,299
Виж, човече, не правим ли?
Всичко незаконно, добре

205
00:10:28,323 --> 00:10:30,083
? Просто се срещаме с приятели, нали.
Да, да, да, да

206
00:10:30,107 --> 00:10:32,370
.Супер, "защото съм нов в града"?
Мога ли да закача

207
00:10:32,414 --> 00:10:33,981
Ъъъ... Ъъъ, сигурно?
Какво има в чантата

208
00:10:34,024 --> 00:10:35,722
Хей, нямаш ли нужда?
Заповед за това

209
00:10:35,765 --> 00:10:39,116
това вярно ли е имам предвид,
това .е първата ми седмица на работа

210
00:10:39,160 --> 00:10:40,509
.Не знам какво правя

211
00:10:43,468 --> 00:10:46,297
Какво, хора ли сте?
Играта с фалшиви чорапи

212
00:10:46,341 --> 00:10:47,429
? Това плаща ли се

213
00:10:52,216 --> 00:10:54,784
.Брат, брат, брат, трябва да тръгваме!
Вижте

214
00:10:54,828 --> 00:10:55,935
! Виж, човече, да вървим!
Да, да, да

215
00:10:55,959 --> 00:10:58,092
! да, да! да вървим

216
00:10:58,135 --> 00:11:00,181
.Успокойте се, момчета, разбрах това

217
00:11:06,840 --> 00:11:09,016
здрасти Бяхме просто
, чат и, ъъъ

218
00:11:09,059 --> 00:11:11,496
ние няма да направим голямото
.торба с чорапи сделка днес

219
00:11:41,048 --> 00:11:44,007
Бейли,
Никъде не виждам BMW

220
00:11:44,051 --> 00:11:45,463
Добре, Мърто, ако,
ще се оплачеш

221
00:11:45,487 --> 00:11:47,619
не искай от мен да си губя
.време на безполезни BOLO

222
00:11:47,663 --> 00:11:49,056
.Имам истинска полицейска работа

223
00:11:49,099 --> 00:11:51,164
хайде Какво трябва да направя?
Какво трябва да направя сега, а, Бейли

224
00:11:51,188 --> 00:11:54,365
Изчакайте колата да ?
Просто пусни в скута ми

225
00:12:02,765 --> 00:12:05,942
, Е, добрата новина
.Бейли, намерих колата

226
00:12:25,048 --> 00:12:27,181
! Спри! Спрете

227
00:12:28,660 --> 00:12:29,661
.Излизай от колата

228
00:12:30,967 --> 00:12:32,926
! хей хей

229
00:12:32,969 --> 00:12:34,797
! хей помогни ми

230
00:12:39,410 --> 00:12:40,107
! хей

231
00:12:40,150 --> 00:12:42,065
.Хей, хей, хей

232
00:12:42,109 --> 00:12:43,937
Трябва да командвам
.това превозно средство

233
00:12:43,980 --> 00:12:45,808
.Имам нужда от вашия камион
.Полицейска работа

234
00:12:45,852 --> 00:12:47,549
Резервно копие, Скипи,
това е моят командир

235
00:12:47,592 --> 00:12:49,812
Сър, има много
.приюти за бездомни в района

236
00:12:49,856 --> 00:12:51,118
? Какво, мислите, че съм бездомен

237
00:12:51,161 --> 00:12:52,815
, не знам,
човече .просто се отдръпни

238
00:12:52,859 --> 00:12:53,816
.Губя престъпника си

239
00:12:53,860 --> 00:12:54,817
.Това е и моят извършител

240
00:12:54,861 --> 00:12:56,732
! да вървим

241
00:12:56,776 --> 00:12:59,039
! хайде

242
00:12:59,082 --> 00:13:01,519
♪ Сега оживявам ♪

243
00:13:01,563 --> 00:13:04,044
♪ Нещо дълбоко вътре
се бори да излезе ♪

244
00:13:04,087 --> 00:13:05,654
♪ Готови сте да стигнете твърде далеч

245
00:13:05,697 --> 00:13:07,612
♪ Прекаляване, пренаселеност

246
00:13:07,656 --> 00:13:10,006
♪ Време е да им покажем
за какво съм ♪

247
00:13:11,442 --> 00:13:14,184
♪ Самоубийство, бях навън преди... ♪

248
00:13:14,228 --> 00:13:16,360
? Вие сте добре, сър

249
00:13:16,404 --> 00:13:18,362
.Първо преследване с кола? Не, добре съм

250
00:13:18,406 --> 00:13:19,886
.Просто мина известно време

251
00:13:19,929 --> 00:13:22,105
♪ Никога не съм бил
един, с който да си играеш ♪

252
00:13:22,149 --> 00:13:24,151
♪ Нищо не ме спира ♪

253
00:13:27,023 --> 00:13:29,243
♪ Вика ме ♪

254
00:13:29,286 --> 00:13:30,548
♪ Живо е, няма оцелял ♪

255
00:13:30,592 --> 00:13:33,813
♪ Когато донеса
звяр в мен ♪

256
00:13:33,856 --> 00:13:35,336
♪ Звярът в мен

257
00:13:35,379 --> 00:13:38,252
♪ Звярът в мен

258
00:13:38,295 --> 00:13:40,602
Дай ми пистолета си.
Ще му спукам гумите

259
00:13:40,645 --> 00:13:42,125
.Оръжията са последна мярка

260
00:13:42,169 --> 00:13:43,561
освен това
Все още не съм виждал значка

261
00:13:43,605 --> 00:13:45,955
Хей, не исках
, трябва да изтегля тази карта

262
00:13:45,999 --> 00:13:48,131
.но аз съм Роджър Мърто

263
00:13:48,175 --> 00:13:49,480
.Уес Коул. удоволствие

264
00:13:49,524 --> 00:13:50,936
Какво, никога не си?
Чувал за мен преди

265
00:13:50,960 --> 00:13:52,396
.Аз съм доста голяма работа

266
00:13:54,921 --> 00:13:56,139
♪ Погледни в очите ми

267
00:13:56,183 --> 00:13:59,099
♪ За яростта,
изпитваш ли страх ♪

268
00:13:59,142 --> 00:14:00,665
♪ Аз съм това, което ти
направено, никога не ме дръж ♪

269
00:14:00,709 --> 00:14:02,406
, ♪ От моето издигане
това е нов ден... ♪

270
00:14:02,450 --> 00:14:05,235
Съжалявам, без обида,
но съм на работа само от няколко дни

271
00:14:05,279 --> 00:14:08,499
Дни? новобранец,
позволете ми да ви покажа как се прави това

272
00:14:08,543 --> 00:14:10,806
Доближаваме се достатъчно
.скочи отгоре на тази кола

273
00:14:10,850 --> 00:14:12,677
? Добро обаждане. Готови сте

274
00:14:12,721 --> 00:14:13,853
, да. един

275
00:14:13,896 --> 00:14:15,593
.две, три

276
00:14:16,899 --> 00:14:18,205
♪ Създаде чудовище

277
00:14:18,248 --> 00:14:20,555
♪ Създаде чудовище

278
00:14:23,558 --> 00:14:24,646
♪

279
00:14:24,689 --> 00:14:28,215
К-Какви са, по дяволите?
Вие правите тук горе

280
00:14:28,258 --> 00:14:29,651
.Каза се приближи и скочи

281
00:14:29,694 --> 00:14:32,306
? аз Имах предвид мен.
Ти. Ти си като на 80

282
00:14:32,349 --> 00:14:34,917
♪ Живо е,
няма оцелял, когато донеса ♪

283
00:14:34,961 --> 00:14:35,875
♪ Звярът в мен

284
00:14:35,918 --> 00:14:37,137
! скочи

285
00:14:37,180 --> 00:14:39,530
.♪ Звярът в мен

286
00:14:48,975 --> 00:14:50,715
! ОФИЦЕР: LAPD

287
00:14:50,759 --> 00:14:52,239
! Вдигнете ръцете си

288
00:14:52,282 --> 00:14:54,371
Махнете ръцете си къде "!
Можем да ги видим

289
00:14:54,415 --> 00:14:55,546
! Точно там! Точно там

290
00:14:55,590 --> 00:14:56,765
! На земята

291
00:14:56,808 --> 00:14:59,159
Мърто?
Трябваше да знам, че си ти

292
00:15:03,424 --> 00:15:05,078
Мурто,
защо не се учудвам

293
00:15:05,121 --> 00:15:07,447
че за първи път те виждам?
След шест месеца ще бъдеш с белезници

294
00:15:07,471 --> 00:15:09,691
? Това наистина ли са
необходимо .Не

295
00:15:09,734 --> 00:15:12,128
Но като се има предвид,
причинени вие двамата щети

296
00:15:12,172 --> 00:15:13,390
.по-добре свикни с тях

297
00:15:13,434 --> 00:15:14,391
.Аз не съм с него

298
00:15:14,435 --> 00:15:15,740
.Ъъъ, имаме различни случаи

299
00:15:15,784 --> 00:15:17,960
Това е вярно.
Работех по случая Ригс

300
00:15:18,004 --> 00:15:19,266
Колата на извършителя

301
00:15:19,309 --> 00:15:21,355
беше със същите гуми
.намерен при тялото на Гарет

302
00:15:21,398 --> 00:15:22,878
И така... Да, преследвах

303
00:15:22,922 --> 00:15:25,098
чеченец с а
.голяма торба с чорапи

304
00:15:25,141 --> 00:15:27,491
чеченци

305
00:15:27,535 --> 00:15:29,667
.Чух ги да говорят?
Лн чеченски

306
00:15:29,711 --> 00:15:32,409
да Отначало го помислих
, може би беше грузинец или руснак

307
00:15:32,453 --> 00:15:34,039
и тогава чух
гърлен .звук

308
00:15:34,063 --> 00:15:35,673
.Добре, добре

309
00:15:35,717 --> 00:15:39,590
Знаеш ли, аз съм тук само докато не
.намери заместник на Ейвъри

310
00:15:39,634 --> 00:15:41,288
Тогава всичко това

311
00:15:41,331 --> 00:15:43,029
.е главоболие на някой друг

312
00:15:43,072 --> 00:15:44,595
, полицай Коул

313
00:15:44,639 --> 00:15:45,857
, като се има предвид вашето минало

314
00:15:45,901 --> 00:15:47,294
ще разгледаме
.чеченското ръководство

315
00:15:47,337 --> 00:15:48,773
, Но към момента

316
00:15:48,817 --> 00:15:50,297
.отстранен си от служба

317
00:15:50,340 --> 00:15:51,385
.Уволнен

318
00:15:51,428 --> 00:15:53,169
.Ъ-ъ, Мърто

319
00:15:53,213 --> 00:15:54,605
.Не ти. Просто се отпуснете

320
00:15:54,649 --> 00:15:55,843
.Наистина ми беше приятно да се запознаем

321
00:15:55,867 --> 00:15:57,427
Съжалявам, че си помислих
.ти беше бездомен

322
00:15:58,174 --> 00:15:59,828
.Моя грешка

323
00:16:00,916 --> 00:16:02,309
.Мърто

324
00:16:02,352 --> 00:16:03,963
кога ще ?
Остави всичко това

325
00:16:04,006 --> 00:16:07,183
Искаш ли да пусна Ригс?
Случай и се върнете към силата

326
00:16:07,227 --> 00:16:08,315
.Аз съм... Не

327
00:16:08,358 --> 00:16:10,186
.Искам да се пенсионираш

328
00:16:10,230 --> 00:16:13,015
Вложил си много повече
.от вашите 20 години

329
00:16:13,059 --> 00:16:16,540
, време е просто,
нали знаеш .отплавам към залеза

330
00:16:16,584 --> 00:16:19,239
Може би не съм готов
.отплава към залез

331
00:16:19,282 --> 00:16:24,722
Е, след каскадата
ти дръпна днес

332
00:16:24,766 --> 00:16:26,507
.може да не е молба

333
00:16:28,378 --> 00:16:30,511
.Сега си уволнен

334
00:16:32,426 --> 00:16:33,601
.Хей

335
00:16:33,644 --> 00:16:35,733
какво имахте предвид
За произхода му

336
00:16:35,777 --> 00:16:38,214
.Момчето говори седем езика

337
00:16:38,258 --> 00:16:39,452
Държавен департамент
, го постави тук

338
00:16:39,476 --> 00:16:41,348
.и той има редактирано резюме

339
00:16:41,391 --> 00:16:43,089
.Ти правиш сметката

340
00:16:43,132 --> 00:16:44,177
? ЦРУ

341
00:16:45,917 --> 00:16:47,963
Е, какво по ?
По дяволите той прави тук

342
00:16:49,878 --> 00:16:51,923
.ЖЕНА: Следва Мая Флин

343
00:17:05,676 --> 00:17:07,548
.: Справяш се страхотно

344
00:17:10,159 --> 00:17:12,335
.Чакай да чуеш това

345
00:17:12,379 --> 00:17:13,858
.Prodigy

346
00:17:17,427 --> 00:17:18,689
.Хей

347
00:17:18,733 --> 00:17:20,039
? Татко какво правиш тук

348
00:17:20,082 --> 00:17:22,563
Мислех, че ще бъде
.приятно е да те изненадам

349
00:17:23,520 --> 00:17:24,478
.Изненада

350
00:17:24,521 --> 00:17:26,523
.Да

351
00:17:26,567 --> 00:17:28,047
.Ти напълно ме обърка

352
00:17:28,090 --> 00:17:29,831
Добре, слушай.
Аз-аз ще оправя това

353
00:17:29,874 --> 00:17:31,485
.Добре? Остани тук

354
00:17:33,182 --> 00:17:35,228
.Извинете ме. Здравей. Да? здрасти

355
00:17:35,271 --> 00:17:37,708
.О, ти... Обичам очилата ти

356
00:17:37,752 --> 00:17:39,188
, Благодаря ви. Хей, хм

357
00:17:39,232 --> 00:17:41,843
Чудех се дали ти
.може да направи Мая

358
00:17:41,886 --> 00:17:44,126
, Знаеш ли, най-добрите музиканти
.трябва им време, за да загреят

359
00:17:44,150 --> 00:17:48,023
съжалявам Ще има
.още едно прослушване след шест месеца

360
00:17:48,067 --> 00:17:50,112
.Шест месеца

361
00:17:50,156 --> 00:17:53,681
извинете ме имате ли
Всякакви билети за паркиране

362
00:17:53,724 --> 00:17:55,117
.: Защото познавам едно момче

363
00:17:55,161 --> 00:17:56,075
.Коул

364
00:17:56,118 --> 00:17:58,207
.Nat

365
00:17:58,251 --> 00:18:00,253
.Следва продължение. здрасти

366
00:18:00,296 --> 00:18:01,732
.Здрасти

367
00:18:01,776 --> 00:18:03,343
Какво по дяволите са?
Вие правите тук

368
00:18:03,386 --> 00:18:04,692
.Родителство

369
00:18:04,735 --> 00:18:05,973
.Е, закъсняхте с 12 години

370
00:18:05,997 --> 00:18:08,130
Не трябва ли да си на ?
Работа или нещо такова

371
00:18:08,174 --> 00:18:12,134
Да, хм, имаше
, преследване с малка кола

372
00:18:12,178 --> 00:18:14,223
, дяда, дяда

373
00:18:14,267 --> 00:18:15,746
.Бях спрян

374
00:18:15,790 --> 00:18:17,357
? От това да съм камериерка

375
00:18:17,400 --> 00:18:19,794
.Уау, Нат. Метър човек

376
00:18:19,837 --> 00:18:21,056
.2018 е

377
00:18:21,100 --> 00:18:22,623
.Това е същата стара история, Коул

378
00:18:22,666 --> 00:18:25,800
.Където и да отидете, следва хаос

379
00:18:25,843 --> 00:18:28,368
. „Хаосът“ е краен

380
00:18:28,411 --> 00:18:31,066
Коул. Не е като
, когато беше на шест

381
00:18:31,110 --> 00:18:33,503
и бихте могли просто,
нали знаеш, нахлуй в града

382
00:18:33,547 --> 00:18:35,331
и я разбийте
.заминаване за Дисниленд

383
00:18:35,375 --> 00:18:36,680
.Добре, виж, Нат

384
00:18:36,724 --> 00:18:39,161
Човекът, който стои
.пред теб е нов човек

385
00:18:39,205 --> 00:18:40,815
.Просто още не го познаваш

386
00:18:40,858 --> 00:18:44,819
.Или може би го познавам твърде добре

387
00:18:44,862 --> 00:18:46,013
.Или просто още не го познаваш

388
00:18:46,037 --> 00:18:48,388
.Познаваш ли го твърде добре?
ти добре ли си

389
00:18:48,431 --> 00:18:50,477
.Не Не го познавам

390
00:18:50,520 --> 00:18:54,002
Един от най-големите проблеми,
измъчващият нашия град е задръстване

391
00:18:54,045 --> 00:18:56,265
Оригиналът на .L.A
грях, но вече не

392
00:18:56,309 --> 00:19:00,313
защото гласувайте за Ейвъри
.е много добро пътуване до работното място

393
00:19:00,356 --> 00:19:02,097
? Твърде хилаво ли е

394
00:19:02,141 --> 00:19:04,491
, бъди честен.
Не, не, много е мощен

395
00:19:04,534 --> 00:19:06,493
Добре, сега знам, че си
, без да обръща внимание

396
00:19:06,536 --> 00:19:09,191
"защото е ужасно. Но имам
това пресконференция за обновяването

397
00:19:09,235 --> 00:19:10,995
, на стария L.A.
ЖП и те вече са направили

398
00:19:11,019 --> 00:19:12,760
.всички тези проклети бутони

399
00:19:12,803 --> 00:19:14,153
? „Много“. Вземете го

400
00:19:15,545 --> 00:19:17,547
? уф Е, как е Роджър

401
00:19:17,591 --> 00:19:19,854
.Същото

402
00:19:19,897 --> 00:19:22,683
Прекарва цял ден
.обсебен от Ригс

403
00:19:22,726 --> 00:19:24,685
Опитвайки се да намеря
.смисъл във всичко това

404
00:19:24,728 --> 00:19:25,686
.Съжалявам, Триш

405
00:19:25,729 --> 00:19:27,209
.Ще намина, ще говоря с него

406
00:19:27,253 --> 00:19:29,124
, Благодаря ви. МЪЖ: Съжалявам

407
00:19:29,168 --> 00:19:30,328
.но кметът е на линия

408
00:19:33,911 --> 00:19:35,870
? Господин кмете. Как мога да ти помогна

409
00:19:35,913 --> 00:19:37,872
? Ейвъри, аз съм. Добре

410
00:19:37,915 --> 00:19:39,154
Вашият асистент ми каза
.че Триш е там

411
00:19:39,178 --> 00:19:40,570
.Не искам да ме предаваш

412
00:19:40,614 --> 00:19:42,833
Разбира се, г-н кмете,
имате пълното ми доверие

413
00:19:42,877 --> 00:19:44,835
Вижте, имам нова следа
: по делото Ригс

414
00:19:44,879 --> 00:19:47,229
Чеченските наемници имат

415
00:19:47,273 --> 00:19:48,317
.Хъх

416
00:19:48,361 --> 00:19:49,599
бил ли си
Пиене, г-н кмете

417
00:19:49,623 --> 00:19:50,928
.Аз съм сериозен

418
00:19:50,972 --> 00:19:53,714
окей Имам нужда от малко,
фон на извършител

419
00:19:53,757 --> 00:19:55,257
и аз не искам
.вкарайте Бейли в беда

420
00:19:55,281 --> 00:19:57,370
.Но ти, ти си непотребна

421
00:19:57,413 --> 00:19:59,565
.Много мило от твоя страна да го кажеш
.Ще-тръгвам след секунда

422
00:19:59,589 --> 00:20:01,591
Не, не, не.
Не бързайте и кажете на г-н кмета

423
00:20:01,635 --> 00:20:03,593
.по-добре да си е вкъщи за вечеря?
Хм

424
00:20:03,637 --> 00:20:06,161
.Да, тя знае

425
00:20:06,205 --> 00:20:07,728
.Тя знае

426
00:20:07,771 --> 00:20:09,860
♪

427
00:20:12,123 --> 00:20:14,387
♪ Дойдох сам

428
00:20:14,430 --> 00:20:17,912
Ето го.
Мъжът, когото търсих

429
00:20:17,955 --> 00:20:20,262
? Вие живеете тук

430
00:20:20,306 --> 00:20:22,873
.Не, това е само временно?
ти знаеш

431
00:20:22,917 --> 00:20:24,373
Докато работя нещата
.навън със семейството

432
00:20:24,397 --> 00:20:26,355
? Как мога да ти помогна

433
00:20:26,399 --> 00:20:28,401
.Бяхте прав

434
00:20:28,444 --> 00:20:33,754
, Казва се Зовра Умаров
.Бивш чеченски наемник

435
00:20:33,797 --> 00:20:35,538
какво знаеш ти
За тези момчета

436
00:20:35,582 --> 00:20:36,713
.Не много

437
00:20:36,757 --> 00:20:38,628
.С изключение на това, че са безмилостни

438
00:20:38,672 --> 00:20:41,370
Не се поколебаха да отворят
.стреля по ченге посред бял ден

439
00:20:41,414 --> 00:20:43,374
Какво преследваха?
Ако , трябваше да направя предположение

440
00:20:43,416 --> 00:20:45,481
Бих казал чертежи
или планове в тръбата, но

441
00:20:45,505 --> 00:20:47,289
Не получих
.шанс да го видите

442
00:20:47,333 --> 00:20:50,074
добре,
Имам .адрес за бившия

443
00:20:50,118 --> 00:20:51,530
.Може би тя знае
къде е той .Хайде

444
00:20:51,554 --> 00:20:52,642
.Съжалявам, детектив

445
00:20:52,686 --> 00:20:54,427
.Аз съм спрян

446
00:20:54,470 --> 00:20:56,080
.Да, знам

447
00:20:56,124 --> 00:20:57,517
.Значи го издухаш

448
00:20:57,560 --> 00:21:00,084
Разкривате престъплението и тогава
.всичко е наред в капака

449
00:21:00,128 --> 00:21:01,956
.Това е, което правим

450
00:21:01,999 --> 00:21:04,001
.Хванахте грешния човек

451
00:21:04,045 --> 00:21:05,960
Трябва да стоя настрана
.от хаоса в момента

452
00:21:06,003 --> 00:21:09,137
то, ъъ,
има .тенденция да ме следва

453
00:21:09,180 --> 00:21:14,490
Виж, новобранец,
понякога се изисква .хаос

454
00:21:15,752 --> 00:21:18,494
.Съжалявам. Не мога да ти помогна

455
00:21:20,627 --> 00:21:23,151
Предполагам, че имам
.неправилният човек

456
00:21:23,194 --> 00:21:24,631
.Ще се видим, топе

457
00:21:24,674 --> 00:21:26,633
.Хей

458
00:21:26,676 --> 00:21:28,330
.Не трябва да ходиш сам

459
00:21:28,374 --> 00:21:32,116
тези момчета,
те са .те са убийци

460
00:21:33,292 --> 00:21:36,033
Нямам много?
Опции, сега, нали

461
00:21:37,557 --> 00:21:40,299
.По-добре обърнете своя
месо .загаря

462
00:21:51,919 --> 00:21:55,226
♪

463
00:22:25,126 --> 00:22:27,346
.Не мърдай

464
00:22:30,827 --> 00:22:32,351
? какво правиш тук

465
00:22:32,394 --> 00:22:35,919
Аз съм брокер и моят
клиентите са поддръжници

466
00:22:35,963 --> 00:22:38,008
търси а
.страховито малко леговище

467
00:22:38,052 --> 00:22:39,532
Това изглеждаше като
.перфектното място

468
00:22:49,150 --> 00:22:51,805
.ще те питам пак

469
00:22:51,848 --> 00:22:52,936
.Ти първи

470
00:22:52,980 --> 00:22:54,373
.Гарет Ригс

471
00:22:54,416 --> 00:22:56,940
.Видях камиона отвън?
Той беше тук, а

472
00:22:56,984 --> 00:23:00,074
Гарет Ригс?
Срещнах го в затвора

473
00:23:00,117 --> 00:23:03,120
.Имаше нужда от място
да остане .Проблемно дете

474
00:23:03,164 --> 00:23:04,557
.Жалко за случилото се

475
00:23:07,168 --> 00:23:09,257
? какво искаш

476
00:23:09,300 --> 00:23:12,042
, здравей Това ще прозвучи лудо

477
00:23:12,086 --> 00:23:13,716
но живях в това
къща и се чудех

478
00:23:13,740 --> 00:23:16,220
ако можех да надникна вътре
.заради старото време. Махай се

479
00:23:16,264 --> 00:23:17,589
.КОУЛ: Хайде, човече.
Пет минути. Махай се от тук

480
00:23:17,613 --> 00:23:18,484
.Само ме остави да се огледам

481
00:23:18,527 --> 00:23:19,572
.Казах да се махаш от тук

482
00:24:14,583 --> 00:24:15,845
! Мърто

483
00:24:15,889 --> 00:24:17,586
! МЪРТО: Тук долу

484
00:24:19,066 --> 00:24:22,373
.Хей, Рог

485
00:24:22,417 --> 00:24:23,525
Тези момчета са
сериозни градинари

486
00:24:23,549 --> 00:24:24,874
или те са в
.игра за правене на бомби

487
00:24:24,898 --> 00:24:26,049
добре,
това място се пълни с газ

488
00:24:26,073 --> 00:24:27,030
.Трябва да се махаме от тук

489
00:24:27,074 --> 00:24:28,336
.Хайде

490
00:24:39,826 --> 00:24:43,264
.Оу. Ти беше прав

491
00:24:43,307 --> 00:24:45,222
? За чеченците

492
00:24:45,266 --> 00:24:48,269
.Не За хаоса

493
00:25:03,589 --> 00:25:04,894
НАТАЛИ: Уау. Смея ли да попитам

494
00:25:04,938 --> 00:25:05,982
как се случи това

495
00:25:06,026 --> 00:25:07,723
в шестте часа?
Откакто те видях за последно

496
00:25:07,767 --> 00:25:10,421
Какво ще кажеш, ако ти кажа?
Теб спънах в нож

497
00:25:10,465 --> 00:25:12,075
.Бих казал, че имате нужда от нов ред

498
00:25:12,119 --> 00:25:13,618
Работи доста добре за
.аз на първата ни среща

499
00:25:13,642 --> 00:25:15,359
Това е защото бяхме
в действителна военна зона

500
00:25:15,383 --> 00:25:16,340
.и бях свален гард

501
00:25:16,384 --> 00:25:18,168
.Може би трябва да потишиш

502
00:25:18,212 --> 00:25:22,738
Повечето хора, след като са били
.нарани, научи се да не го правиш отново

503
00:25:22,782 --> 00:25:25,045
.Сегашната фирма е изключена

504
00:25:26,960 --> 00:25:30,920
Никога не съм искал
.нарани теб или Мая

505
00:25:30,964 --> 00:25:32,792
.Ох

506
00:25:32,835 --> 00:25:36,752
Вашите умения с игла бяха a
.малко съмнително тогава също

507
00:25:39,494 --> 00:25:41,801
? Коул,
какво се случи там

508
00:25:41,844 --> 00:25:44,455
! ХАНИ: Коул

509
00:25:44,499 --> 00:25:46,588
.Хани

510
00:25:46,632 --> 00:25:49,504
.Изгубих някого през последното пътуване

511
00:25:49,548 --> 00:25:51,811
.Ето защо се върнах

512
00:25:53,073 --> 00:25:55,466
Трябва да го направя
.точно с Мая

513
00:25:55,510 --> 00:25:58,165
.Никога няма да се откажа от нея

514
00:25:58,208 --> 00:26:01,342
, от всичките ти грехове,
Отказването на Коул не е един от тях

515
00:26:01,385 --> 00:26:02,909
? Вие искате да
помогнете на дъщеря си

516
00:26:02,952 --> 00:26:05,389
Направи този свят а
.по-безопасно място за нея

517
00:26:05,433 --> 00:26:07,957
, Но тези рани, които имаш

518
00:26:08,001 --> 00:26:12,048
.ние не можем да ви помогнем да ги излекувате

519
00:26:17,663 --> 00:26:19,316
.MURTAUGH: Ааа
.СКОРСЕЗЕ: Стой мирно

520
00:26:19,360 --> 00:26:20,883
! Ох

521
00:26:20,927 --> 00:26:22,668
Какво по дяволите е?
Грешно с теб

522
00:26:22,711 --> 00:26:24,800
съжалявам Не съм свикнал
.грижа за живите

523
00:26:24,844 --> 00:26:27,281
.Бейли, кажи ми нещо хубаво

524
00:26:27,324 --> 00:26:29,544
Аз нямам нищо
.ще искаш да чуеш

525
00:26:29,588 --> 00:26:31,633
? Не можахте да възстановите никакви данни

526
00:26:31,677 --> 00:26:34,636
Не, но изтеглих видео
.от мобилния телефон на Гарет

527
00:26:34,680 --> 00:26:36,333
.Ами дай да го видя

528
00:26:38,422 --> 00:26:41,425
.Бейли

529
00:26:41,469 --> 00:26:45,255
ГАРЕТ: Това е за детектив
.Мърто от полицията в Лос Анджелис

530
00:26:45,299 --> 00:26:48,868
аз, ъъъ

531
00:26:48,911 --> 00:26:52,393
, аз убих моя
брат .Мартин Ригс

532
00:26:52,436 --> 00:26:54,743
.Простреля го в гърдите

533
00:26:54,787 --> 00:26:56,067
.Аз не моля за прошка

534
00:26:56,092 --> 00:27:01,663
Но знам, че е причинено
.някои хора болка

535
00:27:01,707 --> 00:27:04,884
Мислех, че трябва
.знайте истината

536
00:27:06,668 --> 00:27:08,670
.Съжалявам, Murtaugh

537
00:27:12,456 --> 00:27:15,242
ТРИШ: Мисля, че чувам
.колата му на алеята

538
00:27:15,285 --> 00:27:16,983
Трябва да покажем,
ние го подкрепяме

539
00:27:17,026 --> 00:27:19,115
.покажете му ние

540
00:27:19,159 --> 00:27:20,595
.Хей, скъпа

541
00:27:20,639 --> 00:27:22,597
.Хей, добре дошъл у дома, татко

542
00:27:22,641 --> 00:27:24,251
? Ей, татко, какво има

543
00:27:24,294 --> 00:27:26,751
Мислехме, че ще го направим
.яжте тук тази вечер като семейство

544
00:27:26,775 --> 00:27:29,430
.Знаеш ли, поръчай пица

545
00:27:29,473 --> 00:27:31,754
Да, обичаме те и не те обичаме
.погрижете се за холестерола си

546
00:27:33,260 --> 00:27:38,526
Въпросът е, че си мислехме
че е време ти

547
00:27:38,569 --> 00:27:41,094
.Да позволи на Ригс
case go .Знам

548
00:27:41,137 --> 00:27:42,661
? Какво

549
00:27:42,704 --> 00:27:44,029
Опитваше се да запази
случаят е жив

550
00:27:44,053 --> 00:27:48,710
защото ме беше страх
.да го пусна

551
00:27:48,754 --> 00:27:52,627
, Нямаше конспирация
.няма по-голяма история

552
00:27:52,671 --> 00:27:55,282
Току-що беше убит от
.ядосано дете с пистолет

553
00:27:57,763 --> 00:27:59,329
.съжалявам

554
00:28:00,983 --> 00:28:04,508
["Ултравиолетово" от
[Freya Ridings играе

555
00:28:04,552 --> 00:28:07,903
♪ Да го държиш заключен

556
00:28:07,947 --> 00:28:10,776
♪ Тайна на всяка страница

557
00:28:10,819 --> 00:28:13,866
♪ Но сега си
приближава се... ♪

558
00:28:18,522 --> 00:28:21,612
? Хубаво място. Вие сте на път

559
00:28:21,656 --> 00:28:24,833
не
Жена ми, тя .прави всичко

560
00:28:24,877 --> 00:28:26,966
? какво искаш

561
00:28:27,009 --> 00:28:28,794
Разбрах това
VNS на тръбата

562
00:28:28,837 --> 00:28:30,273
.съкращение от Van Nuys Security

563
00:28:30,317 --> 00:28:31,903
Трябва да разберем
какво има в тези планове

564
00:28:31,927 --> 00:28:32,972
.за което си струва да убиеш

565
00:28:33,015 --> 00:28:35,278
.Случаят е приключен. хайде човече

566
00:28:35,322 --> 00:28:36,647
Просто се натъкнахме
достатъчно материал за направата на бомби

567
00:28:36,671 --> 00:28:37,759
.да взриви градски блок

568
00:28:37,803 --> 00:28:39,761
да добре
малко е късно

569
00:28:39,805 --> 00:28:41,850
Моите дни на преследване
.призраците са готови

570
00:28:41,894 --> 00:28:44,766
Не ме ударихте
като тип човек

571
00:28:44,810 --> 00:28:46,309
който часовник на
.края на смяната му

572
00:28:46,333 --> 00:28:50,119
добре,
ти не ме познаваш много добре

573
00:28:50,163 --> 00:28:52,121
.Знам, че си ченге

574
00:28:52,165 --> 00:28:53,838
И от каквото мога
.кажи, доста добър

575
00:28:53,862 --> 00:28:56,691
♪ Виждаш през

576
00:28:56,735 --> 00:28:59,346
.Хмм

577
00:29:01,261 --> 00:29:02,523
.Вече не

578
00:29:02,566 --> 00:29:04,743
.Прав си

579
00:29:06,222 --> 00:29:08,094
.Ще се видим

580
00:29:08,137 --> 00:29:10,531
♪ Не, не мога да го скрия ♪

581
00:29:10,574 --> 00:29:13,795
♪ Ти си ултравиолетов ♪

582
00:29:13,839 --> 00:29:16,842
♪ Ох, ох, ох, ох

583
00:29:16,885 --> 00:29:20,584
♪ О, о, о, о, о, о ♪

584
00:29:20,628 --> 00:29:23,631
♪ Не, не мога да го скрия ♪

585
00:29:23,674 --> 00:29:25,328
♪ Когато сте ултравиолетови. ♪

586
00:29:30,769 --> 00:29:34,294
.TRISH: Стани и блесни, Роджър

587
00:29:34,337 --> 00:29:38,385
Не помня да съм питал
.за събуждане

588
00:29:38,428 --> 00:29:39,995
.Не, но ти получаваш един

589
00:29:40,039 --> 00:29:43,607
Опитах се да ти дам
пространство, скъпа, имам

590
00:29:43,651 --> 00:29:47,873
Съжалявам, ако скръбта ми
.е неудобство

591
00:29:47,916 --> 00:29:50,484
.Имаш пълното право да скърбиш

592
00:29:50,527 --> 00:29:53,226
.Ригс също ми липсва

593
00:29:53,269 --> 00:29:56,098
Но също така ми липсва съпругът ми и
.на децата им липсва баща им

594
00:29:56,142 --> 00:29:58,187
, аз съм тук.
Не, не си тук

595
00:29:58,231 --> 00:30:00,189
.Не си тук, Роджър

596
00:30:00,233 --> 00:30:03,932
„Ти каза, че Ригс
, смъртта беше безсмислена

597
00:30:03,976 --> 00:30:05,542
.но не е задължително

598
00:30:05,586 --> 00:30:08,328
Когато беше при него
най-ниско, ти му помогна

599
00:30:08,371 --> 00:30:10,896
.намерете начин да продължите напред

600
00:30:10,939 --> 00:30:13,942
.Сега трябва да направите същото

601
00:30:19,818 --> 00:30:22,211
Ако не искаш да си ченге
.вече, предаваш това

602
00:30:22,255 --> 00:30:25,693
Но ако искате да направите
нещо, което си роден да правиш

603
00:30:27,260 --> 00:30:29,653
.време е да се върнем на работа

604
00:30:47,149 --> 00:30:49,064
♪

605
00:31:02,904 --> 00:31:04,688
МЪЖ: Хей, какви са?
Вие правите тук

606
00:31:12,131 --> 00:31:13,436
! Пусни се! хайде

607
00:31:13,480 --> 00:31:14,829
.Мисля, че виждам кухина

608
00:31:16,091 --> 00:31:17,745
! хей

609
00:31:17,788 --> 00:31:19,790
? Какво по дяволите правиш
.О, здравей, Роджър

610
00:31:19,834 --> 00:31:21,029
Исках да видя какво
.Чеченци гонеха

611
00:31:21,053 --> 00:31:23,664
Мисли си, че е банков трезор
.Да, знам

612
00:31:23,707 --> 00:31:25,947
.Току що говорих с рецепцията
.И не трябваше да влизаш с взлом

613
00:31:25,971 --> 00:31:28,495
Трябваше просто да попиташ
.правилните въпроси

614
00:31:28,538 --> 00:31:30,018
.Пусни

615
00:31:31,759 --> 00:31:34,675
.Благодаря ви

616
00:31:39,288 --> 00:31:40,333
.Бейли

617
00:31:40,376 --> 00:31:43,118
Шефът на полицията е
.на линия за вас

618
00:31:46,469 --> 00:31:48,645
? Здравейте, началник

619
00:31:48,689 --> 00:31:49,908
.Бейли, аз съм

620
00:31:49,951 --> 00:31:51,953
Какво научихте?
За тази банка

621
00:31:51,997 --> 00:31:54,042
.L.A. Спестовната банка е в безопасност

622
00:31:54,086 --> 00:31:55,652
? сигурен ли си

623
00:31:55,696 --> 00:31:57,935
„Защото плановете за техните
".vault изчезна миналата седмица

624
00:31:57,959 --> 00:32:00,483
Управителят на банката настоя
.новият трезор беше непроницаем

625
00:32:00,527 --> 00:32:03,573
Електромагнитно уплътнение.
Експлозиви, дори не могат да преминат

626
00:32:03,617 --> 00:32:06,185
така че освен ако не могат да предвидят
.земетресение, те нямат късмет

627
00:32:06,228 --> 00:32:07,403
? Земетресение

628
00:32:07,447 --> 00:32:08,859
Какво има това?
Правете с каквото и да било

629
00:32:08,883 --> 00:32:10,600
Токът в банката спира
.off, ако големият удари

630
00:32:10,624 --> 00:32:13,496
Те добавиха функция за безопасност
защита на жп гарата

631
00:32:13,540 --> 00:32:14,647
.който се строи под него

632
00:32:14,671 --> 00:32:16,064
И така, те биха ?
Имайте прозорец вътре

633
00:32:16,108 --> 00:32:18,042
Само ако вече знаеха
.предстоеше земетресение

634
00:32:18,066 --> 00:32:20,329
Или са построили достатъчно голям
.bomb да направят свои собствени

635
00:32:20,373 --> 00:32:21,722
.Да вървим

636
00:32:29,512 --> 00:32:31,253
.Благодаря ви

637
00:32:31,297 --> 00:32:32,515
, Дами и господа

638
00:32:32,559 --> 00:32:34,822
Толкова се гордея с нашите усилия

639
00:32:34,865 --> 00:32:36,713
за съживяване на Лос Анджелис
.първа линия на обществения транспорт

640
00:32:36,737 --> 00:32:39,174
, За първи
път след 60 години

641
00:32:39,218 --> 00:32:41,960
Каня ви да се качите
.Железницата на Лос Анджелис

642
00:32:42,003 --> 00:32:43,633
Тази платформа седи
.точно под трезора

643
00:32:43,657 --> 00:32:45,833
Бомбата трябва да е
.някъде тук долу

644
00:32:45,876 --> 00:32:48,096
Извинете, извинете
.аз, извинявай

645
00:32:48,140 --> 00:32:48,967
.Хей, Ейвъри

646
00:32:49,010 --> 00:32:51,273
.О, моля те, Боже, не днес

647
00:32:51,317 --> 00:32:52,840
.Извинете ме. Не, не сега

648
00:32:52,883 --> 00:32:54,296
Ейвъри, трябва тихо да стигнем
.всички тези хора от тук

649
00:32:54,320 --> 00:32:56,278
.Извинете всички

650
00:32:56,322 --> 00:32:59,020
Има 60% шанс
.тук има бомба

651
00:32:59,064 --> 00:33:00,282
.Благодаря ви

652
00:33:00,326 --> 00:33:02,981
Добре, всички спокойно
Спокойно, моля

653
00:33:03,024 --> 00:33:05,200
.О, ти... О, Боже мой

654
00:33:05,244 --> 00:33:07,724
Понякога има хаос
.какво се изисква

655
00:33:07,768 --> 00:33:09,944
.Разделете се

656
00:33:36,362 --> 00:33:37,885
.О, момче

657
00:33:58,384 --> 00:34:00,081
.О, добре

658
00:34:00,125 --> 00:34:02,083
Видяхме нещо
.като това в Бейрут

659
00:34:02,127 --> 00:34:07,175
да, добре,
така че ние ще извадим този проводник

660
00:34:07,219 --> 00:34:10,091
.Ъ-ъ-о

661
00:34:10,135 --> 00:34:13,355
добре,
може би не .точно като Бейрут

662
00:34:15,183 --> 00:34:16,271
! Роджър

663
00:34:58,661 --> 00:35:02,100
.Хей, Роджър,
имаме проблем. Не мога да го обезвреждам

664
00:35:02,143 --> 00:35:03,729
Хей, не можем да позволим това
.нещо става тук долу

665
00:35:03,753 --> 00:35:05,862
Ако го занесем горе, там ще
.два пъти повече жертви

666
00:35:05,886 --> 00:35:09,324
.Ъ, да, хайде

667
00:35:11,718 --> 00:35:15,591
Добре, следващата спирка е
.под стария влак

668
00:35:15,635 --> 00:35:17,115
.Трябва да е празно

669
00:35:17,158 --> 00:35:18,464
Но това означава един от нас

670
00:35:18,507 --> 00:35:20,509
трябва да остане на борда
.и карам този влак

671
00:35:24,687 --> 00:35:26,385
Махай се от тук, Роджър

672
00:35:28,604 --> 00:35:31,129
? Само ми направи една услуга. хаха

673
00:35:34,088 --> 00:35:37,613
Кажете на дъщеря ми...
този път останах

674
00:35:39,876 --> 00:35:41,139
.Да. Копирай това

675
00:35:45,317 --> 00:35:46,361
! Ааа

676
00:35:57,067 --> 00:35:59,069
? какво правиш тук

677
00:35:59,113 --> 00:36:00,767
, реших това, нали знаеш

678
00:36:00,810 --> 00:36:02,682
Не можах да те пусна?
Сам, нали знаеш

679
00:36:02,725 --> 00:36:03,900
? Вратите се затвориха, нали

680
00:36:03,944 --> 00:36:05,400
добре, добре,
сега и двамата ще умрем

681
00:36:05,424 --> 00:36:06,555
? щастлив ли си

682
00:36:07,861 --> 00:36:09,210
.Може би трябва да бягаме

683
00:36:09,254 --> 00:36:10,994
.Сега си мислиш

684
00:36:19,089 --> 00:36:21,179
, [силен тътен
[хората крещят

685
00:36:27,010 --> 00:36:29,143
! Хей, Коул, ти гориш

686
00:36:29,187 --> 00:36:30,971
.Не, човече, и двамата го смачкахме.
не

687
00:36:31,014 --> 00:36:32,842
.Ти... буквално гориш

688
00:36:32,886 --> 00:36:34,844
.Ръката ти. О, горя

689
00:36:34,888 --> 00:36:36,368
.Уау

690
00:36:36,411 --> 00:36:38,021
!: Горех

691
00:36:38,065 --> 00:36:40,372
уау
Знаех, че трябваше да се пенсионирам

692
00:36:40,415 --> 00:36:42,243
! Уау

693
00:36:42,287 --> 00:36:43,505
.Хей чакай ме

694
00:36:47,683 --> 00:36:49,946
♪

695
00:36:52,558 --> 00:36:54,386
.Заковах го

696
00:36:54,429 --> 00:36:56,518
! Ура

697
00:36:56,562 --> 00:36:57,998
.Оу! ох

698
00:36:58,041 --> 00:36:59,628
Внимателно, скъпа,
вашият баща наскоро беше намушкан с нож

699
00:36:59,652 --> 00:37:02,045
не
това беше другото рамо

700
00:37:02,089 --> 00:37:05,266
Това беше малко изгаряне.
Или .шрапнел, не знам

701
00:37:05,310 --> 00:37:06,572
.Малко изгаряне със сигурност

702
00:37:06,615 --> 00:37:08,922
окей Ще ни дадеш ли
Секунда, изчакайте отвън

703
00:37:08,965 --> 00:37:10,576
.Да. Ще се видим, татко

704
00:37:10,619 --> 00:37:12,186
.Ще се видим, хлапе

705
00:37:12,230 --> 00:37:15,233
Как попаднахте?
Тя това прослушване

706
00:37:15,276 --> 00:37:16,930
, 20 години в специални операции

707
00:37:16,973 --> 00:37:19,019
.научаваш се да работиш
актив. Съжалявам, че попитах

708
00:37:19,062 --> 00:37:21,456
шегувам се
Обадих се, тях и се молих

709
00:37:21,500 --> 00:37:23,719
.и те се смилиха над мен

710
00:37:23,763 --> 00:37:25,155
.Трябва да опитате това

711
00:37:26,896 --> 00:37:30,509
Коул, не е това
не те искам

712
00:37:30,552 --> 00:37:32,467
, в живота на Мая

713
00:37:32,511 --> 00:37:34,513
Просто трябва да защитавам?
Тя от... Хаоса

714
00:37:34,556 --> 00:37:36,297
.Да

715
00:37:36,341 --> 00:37:38,821
Винаги ще .следва
аз, Нат

716
00:37:38,865 --> 00:37:41,781
Разликата
това ли е този път

717
00:37:41,824 --> 00:37:43,739
Ще бъда тук, за да
.почистете бъркотията

718
00:37:45,350 --> 00:37:47,917
.Надявам се

719
00:37:51,443 --> 00:37:53,183
♪ Ооо, прибирам се ♪

720
00:37:53,227 --> 00:37:56,056
♪ Прибирам се у дома... ♪

721
00:37:58,276 --> 00:38:01,540
, Добре, Коул, четвъртък в 3:00

722
00:38:01,583 --> 00:38:03,890
тя има зъболекар
.назначаване

723
00:38:03,933 --> 00:38:05,674
.Можеш да я вземеш. перфектен

724
00:38:05,718 --> 00:38:08,982
, ще отидем на зъболекар
.Дисниленд и след това у дома

725
00:38:09,025 --> 00:38:10,679
.Коул... Шегувам се

726
00:38:10,723 --> 00:38:12,028
.Дисниленд, зъболекар, после вкъщи

727
00:38:12,072 --> 00:38:13,682
, Коул!
Добре, добре, забравете зъболекаря

728
00:38:13,726 --> 00:38:14,683
.Просто Дисниленд. да вървим

729
00:38:14,727 --> 00:38:15,989
.МАЯ: Добре. чао

730
00:38:22,212 --> 00:38:23,344
, MURTAUGH: Хей, Ригс

731
00:38:23,388 --> 00:38:28,218
защо още чистя?
Стани след бъркотията си

732
00:38:28,262 --> 00:38:29,219
.Това е фал

733
00:38:29,263 --> 00:38:32,353
.Това е... Вижте това

734
00:38:32,397 --> 00:38:34,834
.И това е на работа

735
00:38:43,625 --> 00:38:45,975
? Достатъчно там за двама

736
00:38:47,716 --> 00:38:52,242
ти знаеш,
само за да го наваксам в моя ден

737
00:38:52,286 --> 00:38:57,813
Имахме най-доброто
.разговори някога

738
00:38:57,857 --> 00:39:00,076
, Гледайте. Хей, Ригс

739
00:39:00,120 --> 00:39:03,428
.Съжалявам, че взривих камиона ви

740
00:39:08,302 --> 00:39:12,393
И аз съжалявам
.този ден не беше там

741
00:39:12,437 --> 00:39:13,742
.Иска ми се да бях до теб

742
00:39:13,786 --> 00:39:15,831
Може би бих могъл, ъъъ

743
00:39:18,617 --> 00:39:21,707
.Не знам

744
00:39:21,750 --> 00:39:26,581
Но ще съжалявам
до края на живота ми

745
00:39:26,625 --> 00:39:29,149
"." защото те обичам

746
00:39:32,631 --> 00:39:33,849
.Нека опитам

747
00:39:36,809 --> 00:39:39,115
.Хей, Ригс

748
00:39:39,159 --> 00:39:42,336
Не минава и ден
.че не ми липсваш

749
00:39:42,380 --> 00:39:45,600
Никога няма да забравя
влиянието, което сте имали

750
00:39:45,644 --> 00:39:48,908
.върху мен и моя живот

751
00:39:52,607 --> 00:39:55,001
.Уау, това е наистина забавно

752
00:39:55,044 --> 00:39:58,134
.Да

753
00:39:58,178 --> 00:39:59,788
.Знам какво би казал

754
00:39:59,832 --> 00:40:01,442
? Хм

755
00:40:01,486 --> 00:40:05,185
„Млъкни и минавай
".спрей сиренето

756
00:40:06,534 --> 00:40:08,144
Сега, когато го споменахте

757
00:40:13,193 --> 00:40:14,934
.О... Ужас

758
00:40:18,198 --> 00:40:20,461
.Просто е ужасно

759
00:40:20,505 --> 00:40:21,984
.Ужасно е

760
00:40:32,212 --> 00:40:35,650
Ммм
Сега го има мъжът, когото обичам

761
00:40:35,694 --> 00:40:37,304
? Кажи ми едно нещо. Хм

762
00:40:37,347 --> 00:40:41,482
? Изгори ли анцуга

763
00:40:41,526 --> 00:40:44,485
зарових го...
в задния двор на .McNeile

764
00:40:47,532 --> 00:40:50,012
Време е тази къща
.се върна към нормалното

765
00:40:51,623 --> 00:40:53,755
мислиш ли
Това, което си мисля

766
00:40:53,799 --> 00:40:56,497
.Мисля, че да, г-жо Murtaugh

767
00:40:56,541 --> 00:41:00,109
, Улуците трябва да се почистят
, алеята ел. измита

768
00:41:00,153 --> 00:41:02,416
.и, скъпа, отърви се от лодката

769
00:41:02,460 --> 00:41:04,505
.Обичам те

770
00:41:04,549 --> 00:41:08,204
Но аз не те виждам
.гол" в този списък

771
00:41:08,248 --> 00:41:10,206
♪

772
00:41:11,077 --> 00:41:13,427
♪ Вижте как

773
00:41:16,169 --> 00:41:18,519
♪ Бях

774
00:41:20,565 --> 00:41:23,002
Има нещо
.различен за теб

775
00:41:23,045 --> 00:41:25,134
.Да, имам нова шапка

776
00:41:25,178 --> 00:41:27,615
.Смених цялото си облекло

777
00:41:29,312 --> 00:41:32,533
Знаеш ли, аз съм, ъъъ
прехвърлят го в отдел за грабежи и убийства

778
00:41:32,577 --> 00:41:36,581
? От новобранец до детектив

779
00:41:36,624 --> 00:41:38,496
Трябва да имаш приятели
.на високи места

780
00:41:38,539 --> 00:41:41,455
Не, просто някакъв капризен олдтаймер
.обади се на капитана

781
00:41:42,848 --> 00:41:44,173
Предполагам, че иска
.да бъдеш мой партньор

782
00:41:44,197 --> 00:41:46,591
Предполагам, че не можеш
.починете си

783
00:41:46,634 --> 00:41:49,898
Искам да кажа, вдигни си задника
.ето и да пием по бира

784
00:41:51,421 --> 00:41:54,163
Сега трябва да знаете едно нещо

785
00:41:54,207 --> 00:41:56,557
ако ще бъдем
съвместната работа е

786
00:41:56,601 --> 00:41:59,952
Приемам това партньорство
.нещо много сериозно

787
00:41:59,995 --> 00:42:03,477
Да, чух, че имам
.доста големи обувки за пълнене

788
00:42:03,521 --> 00:42:04,957
.Бяха ботуши

789
00:42:05,000 --> 00:42:07,133
.Стари, изтъркани кожени ботуши

790
00:42:07,176 --> 00:42:09,309
Свикнаха да се пъхнат
.в панталоните му

791
00:42:09,352 --> 00:42:11,529
.Не знам как е избягал човекът

792
00:42:12,747 --> 00:42:14,488
Да, той звучи като
.доста характер

793
00:42:14,532 --> 00:42:16,490
.Той беше

794
00:42:16,534 --> 00:42:21,800
Никога не мога да заменя
.него, така че дори няма да опитам

795
00:42:21,843 --> 00:42:23,628
.Но искам да направя това да работи

796
00:42:23,671 --> 00:42:26,282
.Имам нужда от работа

797
00:42:26,326 --> 00:42:28,502
Е, вероятно е
ще бъде много бавно

798
00:42:28,546 --> 00:42:33,376
в сравнение с вашето .минало
живот, г-н ЦРУ

799
00:42:33,420 --> 00:42:36,989
Човече, обзалагам се, че си видял?
Някои неща, а

800
00:42:37,032 --> 00:42:39,687
Нека просто кажем, че имам малко
.неща за компенсиране

801
00:42:41,646 --> 00:42:43,909
Е, хубавото
за това да имаш партньор е

802
00:42:43,952 --> 00:42:45,780
.никога не си сам в него

803
00:42:47,390 --> 00:42:49,915
.Съжалявам, това беше доста изтъркано

804
00:42:49,958 --> 00:42:51,046
.движи се

805
00:42:51,090 --> 00:42:53,179
наистина ли Току що си го измислих

806
00:42:53,222 --> 00:42:55,094
просто някак изключено
.върхът на главата ми

807
00:42:55,137 --> 00:42:57,183
.Не, не, лодката, тя се движи

808
00:43:01,274 --> 00:43:04,364
Хей... Макнийл

809
00:43:04,407 --> 00:43:06,235
Казах ви, че е HOA
.нарушение, Big Rog

810
00:43:06,279 --> 00:43:08,411
.Кой е този човек? Съседът ми

811
00:43:08,455 --> 00:43:09,737
Синът му го правеше
.излизам с дъщеря ми

812
00:43:09,761 --> 00:43:13,547
„И тогава имахме малко
.неонацистите стрелят".

813
00:43:13,591 --> 00:43:15,288
ти знаеш,
имаме .много да наваксваме